Coronavirusa (euskera bertsioa)

Bazen behin, herrialde urrun batean, Koronavirus izenarekin ezagutzen zen birus bat. Birus horrek, izenetan edo buruan koroa bat jartzen zaion orok bezala, mundua konkistatu nahi zuen, eta hankarik ez zuenez, aurrera egiteko zuen modu bakarra pertsonaz pertsona jauzika joatea zen. Munduko gizon eta emakume indartsuenak etorri ziren (edo hobeto esanda, munduko indartsuenak zirela uste zuten gizon eta emakumeak), baina bakar bat ere ez zen gai izan birusa garaitzeko, birusa hain zen txikia ezen beti baitzekien kolpeak saihesten.

Eta hain txikia bada nola irabazi ahal izango dugu?- galdetzen zuen jendeak.

-Oso erraza! -Esan zuen handik pasatzen zen haur batek (haur bat, haur guzti denak, eta ipuin honetan sen ona sinbolizatzen duena, gisa-ezaugarri hori sarritan galtzen ari baikara handi bihurtzean, elefantea boa barruan “Printze Txikia” n ikusteko gaitasunarekin gertatzen den bezala).

-Hankarik ez badu, gu gara bere hankak. Etxean ahal dugun denbora guztian geratzen bagara, ezingo du aurrera egiten jarraitu, eta borrokatu gabe irabaziko dugu, hori baita bizitzako borroka garrantzitsuenak irabazteko modua- esan zuen haurrak aho zabalik utziz mundu guztiari.

Eta horrela izan zen haur guztiak bi astez etxean geratu zirelako, eta heldu bezala ikasi genuen pixka bat umeen sen onaz. Horrela, denek berriro irakurri ahal izan zuten “Printze Txikia”, eta azkenean ulertu. Eta horrela ulertu genuen garaipen garrantzitsuenak begietara ikusezinak diren armekin irabazten direla.

Ilustrazioa: Giroillustrator   https://www.artstation.com/giroillustrator
Itzulpena: Yosune Estévez
Narratzailea: Maialen Estívariz Rico

 

Ver todas las traducciones del “Cuento del Coronavirus”

Ir a Página de Inicio

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.